måndag 3 januari 2011

Lektion i Norrländska.

Förra veckan fick vi en tidning tillsammans med vår lokala tidning.
En hel tidning full med norrländska ord.
Så idag ska vi ha en lektion i norrländska.
Jag menar...Det kan ju vara bra ifall ni ska komma upp hit och hälsa på. Så ni förstår mig,vill säga ;)
Så säg efter mig nu:
Annrä ener = Andra personer.
Anröja = Ur vägen i skidspåret!
Bakaför = Bakom.
Bant du lög = Bara du inte ljuger.
Bellen = Billig.
Biles = Grimasera.
Bju te baks = Bjuda tillbaka.
Blönne = Blunda.
Borla brägårn = Från brädgården.
Breddavä = Bredvid.
Bresa = Sära på.

Bröggstuga = Bagarstuga.
Båna = Barnen.
Bäg = Tjurig.
Bänglet = Besvärligt.

Böss = Skräp.
Böxern = Byxorna.

Ja...det där var bara en del av vad som stod i A och B delen.
Fler lektioner kommer i ett senare inlägg :)

Men vet ni vad jag har missat?
Jo,jag missade min "30000 besökare".
Det hände visst igår,såg jag.
Nå ja...jag får hålla bättre koll hädanefter. Och då lovar jag att det blir en tävling. Då jag har fått 40000 besökande,vill säga :)
Men ett grattis till 30000 besökande, kan jag väl få? ;)

Och eftersom inte jag gör en tävling, ska jag i alla fall vara med i en tävling hos Fina frun.
Där inne kan man vinna en plattång.


Och det är precis en sån jag behöver.

See You!

39 kommentarer:

Malin sa...

Öh...VA? Hoppas inte du pratar så ;-) Härligt med dialekt, synd bara att mer och mer av det försvinner, dessa gamla ord...
Sv. Skönt att du fuskade, kände mig hur glömsk som helst... ;-). Ja, hon var ju nere hos mig och hämtade Selma, hennes vovve kommer ju från mig. skulle gärna komma upp till Ö-vik och träffa er alla, ni är ju så många som bor där! Och ja, hon är en underbar tjej!
Kram igen :-)

Petra sa...

Que? Känns som det är lättare att lära sig finska :-)
Grattis till 30000! Ser framemot en tävling.

Kram

Kaatzi sa...

Ojdå, det var inte mycket jag förstod av orden. Har inte varit i Norrland sedan jag var liten. Men nu är jag ju lite påläst om det skulle ske ;-)

Ha en bra dag
Kram
K

Marie sa...

Grattis till 30 000!!!
Bra där att lära ut lite norrländska, måste erkänna att jag inte kände igen alla ord som stod i tidningen.

Kul att våra flickor ska ta en stadstur idag, perfekt att de kan åka med dig båda vägarna!

Kram♥

Ting o Tankar sa...

Dialekter är himlans kul!

amacasa sa...

Grattis till alla besöken :-)

Vissa norrländska ord kände inte ens jag igen :-)

carinasjolund sa...

Inte känner jag igen så jätte många ord måste jag erkänna! Dom där orden måste komma jätte långt norrifrån????
Kram till dig!

Stattinskan sa...

Pån en töckehänn sia känn ja mä som hemma på na vis
:-)

4U2! sa...

När man läser det så verkar det inte så svårt ... men när det pratas, då är det kört.
Önskar dig en fin dag.

Quila o Ronja sa...

Hmm.....det var ju det där med uttalet.....men tack ändå, för en språklektion. Väntar på nästa ;D
Lycka till i tävlingen!

Ha en skön dag
Kramar
Susanne

Susanne sa...

Men hörrö!
Bant du lög! Ha je brannvarnara i vaje rum!? De ä ju rakt int nå bellen!
Å den där välkomsdrink´n du bjö på va int alls nå äckle, int biles man åt´n rakt e. Å int tjöjdes ja nå heller!
Ja, nu äre ba till å bju telbaks kan man tänk...de gå ju int å blunne före nå länger... ;D
Å lycka till te tävlingen!
Kramellikram!

Anki Nilsson sa...

Grattis!!!! Grattis!!!
Pratar Ni så?? Jag förstod precis, smålänska är lika komplicerad..haha. Om man nu använder massa konstiga slangord....

Lycka till med din tävling!!

Kramiz Anki

Mona sa...

God morgon.
Svar till dig: Hade jag hört den första delen på sången så kanske jag oxå har förstått det. Men jag hörde mest på refrängen jag. :)
Kram

Afrodite sa...

Grattis till 3000!!! =)
Och du...de säger att skånskan är svår! Vad är då norrländskan...??!! Fatta nada! =)
Kram på dig!

Mita sa...

Eftersom jag räknar mig som "halvnorrlänning" min mamma kom uppifrån Långsjöby,så är jag inte helt tappad bakom en vagn,he,he...
Lycka till med tävlingen,
Kramiz!

♥ Sanna ♥ sa...

Det var ju svåra ord ;) är det verkligen svenska du försöker lära oss ;)
Kanske ska börja med lite stockholms dialekt...
inte så svårt det är ju liksom ba at ba prata ba du vet ba...mohahaha(ungdomsdialekt som inte ens jag förstår ;)
Ta hand om dig
KRAMISAR

Anne sa...

Hihi, ja inte fattar jag mer, eller jo men lite mer, tack =) Trots att jag har släkt från Överkalix!! =)
Kram och trevlig måndag!!
//Anne

Daniel sa...

Jisses ett helt eget "Språk" vetja
Fattar noll

Huskatt sa...

Släng på ett "e" på de flesta ord där, så har du präktig östgötiska :D
Jag bodde en tid i Jämtland och det enda ord som gav mig problem var "gå däń" vilket de inte visste vad det var. Jo.. alltså, "flytta på dig, gå där i från" betyder det :D

Diana sa...

Och så klagar folk på att skånskan är obegriplig... ;)

Miss Juni sa...

Men käre gud i himmelen, du menar inte att du pratar så? Då får vi konversera på engelska tror jag, den dagen vi träffas... ;o)
Det enda ord jag kände igen, och som jag direkt skulle förstått, var: Bju te baks.
Och böss...det har jag läst i någon blogg tidigare, din kanske. Skräp. Hade never ever hört det tidigare.
Lustigt det här med dialekter. Och ROLIGT!!

Camilla
Klart att jag ska gå in och rösta!
På dig,alltså! :)
Sv: Du kan sluta att vara imponerad nu för nu ska du få höra sanningen. Jag gick tillbaka i mina tidigare inlägg för att skriva upp mitt år som gått. Herre Gud kvinna...jag minns ju inte ens vad jag gjorde förra veckan ;)
Ha nu en bra dag!
Kram!

Du svarade:Hahaha!! (Vrålar av skratt!) Jag VISSTE väl att det va nå´t LURT!! ;o)

Lena sa...

Det är klart du ska få ett GRATTIS när du nu uppnått ett sånt stort besöksantal. GRATTIS!

Nette sa...

Tur att du skrev vad orden betyder för jag hade inte bregripit ett ord! Men du, hur stavar man det där som låter ungefär såhär: "schwu!" och som ska betyda typ "jepp"? ;)

Grattis till alla besökarna! :-)

Kram!

MerMickis sa...

*ler* jooo men nu kan man nörrländska jooo

Ha en riktigt härlig kväll!

Åsa sa...

Fast riktigt så där brett pratar man ju bara om man är från Anundsjö......eller Husum....=)

Mia systeryster sa...

Oj! Pratar ni sådär? ;)Skulle inte förstå någonting haha.Härligt med dialekter iof, men det där är ju ett annat språk;)
Grattis till dina 30000 besökare!Kram

ansepanse sa...

kul lektion vi fick :)
kramar

diana sa...

Håller tummarna för dig. Tack för lektionen :)

Therese - Femstjärnigt sa...

Åh så bra, nu kanske jag förstår min norrlänning till sambo! :)
Den tävlingen har jag missat! Måste åtgärdas!
Kram

Krönikören sa...

Haha - helt underbart för en språknörd som jag! Borde inte blana ha varit med? Böss säger de på västkusten också, skumt va?

Grattis till 30000! (Visst är jag lydig?)

Kram

Marie-Louise sa...

Grattis till 3000 :)
Det var verkligen användbara ord ;)

Fenixmonas sa...

Härligt med dialekter...synd bara att man inte kan få prata dem...tror inte någon på jobbet skulle begripa om jag drog på med riktigt bohusländska från mitt barndomssamhälle. kramiz

junitjej sa...

Tack för lektionen i norrländska! Norrländska är en väldigt mysig dialekt. Vilken fin blogg du har!

Sussi sa...

Du får lägga till Norrländska som språk! Fattade nästan inte ett ord. Tur att det stod förklaring efteråt ;)

Sluta blogga har jag inga planer på nu i alla fall. Det kanske blir kortare inlägg och lite mer sporadiskt ibland men fortsätta har jag alla planer på att göra :)
Jag säger detsamma om dig förresten. Få inte för dig något dumt nu som att sluta! ;)

Kramisar

Agneta sa...

o jösses, det blir ite lätt att förstå dig inte! Ska plocka fram bredaste skånskan då så lär vi inte fatta ett dugg :-)
Vi hade en granne innan som inte ens min pappa förstod ett ord av, hon pratade verkligen bred skånska!

kloppan sa...

grattis till dina 30 000. ungefär hälften var ord vi anv här med- norrländska o ästgötska kanske är ganska lika
kram

kloppan sa...

östgötska skulle det vara

Anonym sa...

du har glömt Gatt! gatt = var tvungen

Anonym sa...

Här kom ett roligt norrländskt ord. ihop limme bösse= Något som är dåligt gjort. T.xe ett rangligt trä bord eller nått =P