fredag 1 oktober 2010

Engelska.

För ett par dagar sedan var jag på Ica för att handla lite varor.
När jag står och titta på lappen ,för att se om jag fått med mig allt, hör jag någon som säger till mig:
-Excuse me. Do you speak english?
(En thailändare som behövde hjälp.)
Jag:
- A little.
- This fisch...is it... taste smoke?
(Dom visade mig gravad lax)
-Yes,svarade jag!
-Is it.... just..... to eat?
-Yes,svarade jag!
-And this?
(Visade mig en rökt sik)
- Yes,svarade jag!
-What....about this?
(Visade mig en fryst lax vid frysdisken.)
-This fisch...... I must.....cook?
-Yes,svarade jag.
(Tillbaka till den färdiga fisken.)
-This,this and this fisch...just to eat?
-Yes....but i think....this is the best,stakade jag mig fram och pekade på den rökta siken.
- Thank you very much!
-You´re welcome!

Tänk vad mycket man kan hjälpa till med, med så få ord och en sådan usel engelska.
Kan tänkas att det gick så bra , för att vi låg nog på samma nivå , på vårt kunnande av engelskan ;)

See You!







31 kommentarer:

Susanne sa...

Ha, ha, ha!!
Men du, syster! Vi är ju ena klippor på att tala engelska...ibland ;))
Och speciellt i utlandet, speciellt efter en god middag, speciellt efter ett par glas öl!
Du vet väl om att den silvriga 50-öringen är borta sen flera år tillbaks... :D
Krammelikram

Petra sa...

Haha, det ör ljuvligt.

Snygg du blev i håret.
Kram

carinasjolund sa...

Man kanske klarar mer engelska än man tro :))
Ha en fin dag!
Kram kram

Camillasrum sa...

Mmm, ibland ringer kunder på jobbet som vill prata engelska. Hrmm, det är liiite svårare. Värst var nog när jag sa till en kund att "we´ll send you a blanket". "Aha?" sa han då. Jag menar, vem vill ha en filt??!! Haha, där fick mina kolleger sig ett gott skratt sen, det var ju blankett jag menade. Men det bjuder jag på ;-) Ha en skön härlig helg nu! Kram

Tigris Predikantan sa...

Ha,ha!
:)

Barnens Hjältar sa...

Kul, jag lyckades länka till artikeln, hittade en sid man kunde ladda upp PDF-filer på.

finafrun sa...

Det klarade du fint :)

Ting o Tankar sa...

Hej. Titta gärna in till mig. Där finns något att hämta.
Ha en fin helg.

donken sa...

haha! aaw, dagens goda gärning. håhå jaja :D
det hade ju aldrig en svensk frågat en svensk. även om språket vart svårt liksom. det är så o-svenskt o prata med folk i affären liksom. Vilket är synd! det enda folk säger är "ursäkta!" och menar att man ska flött på sitt fläsk..^^
pöss!

Diana sa...

Jag blir helt ställd om jag inte är förberedd på det och snackar ack så dåligt. En morgon för typ en vecka sedan hade jag ett "samtal" med en polak som varkens kunde engelska eller tyska. Det var eh... spännande. ;)

sara - Glitterögon sa...

Tycker oftast det är då jag pratar som bäst engelska. När den jag pratar med är på samma nivå eller något sämre. För då känner inte jag någon kravångest ;) Ett bra sätt att öva engelska och briljera med ord jag får tunghäfta av när jag pratar med en engelsman :)

cecce sa...

Tack snälla du för din goa kommentar.
Känner mej lite ner så den satt fint:-)
Tack!!!!

Hm..min engelska är nog lika med din. Håller helst tyst i sådana situationer men jag tyckte du klarade det bra jag:-)

Stor kram

Marie sa...

Jag får alltid tunghäfta när jag ska prata engelska, så oftast blir det svengelska;)
Ha en skön ledig dag!
Kram

MerMickis sa...

Yes please :-))

Du kunde väl försökt dej på att förklara skillnaden mellan gravad lax & rökt sik.. *ler*
Hoppas de gillade maten ;-)

Ha en toppenfredag!
KRAM

Marran sa...

huvudsaken är att ni förstod varandra hehe. Annars är ju svengelska en skön favorit också

Afrodite sa...

Underbart! =)
Kram vännen och ha en go' fredag!

Mia systeryster sa...

Haha, det låter som min engelska;) Kram

gunsan sa...

Oftast så blir man ju helt ställd, men kommer man bara loss så går det ju av bara farten;)
kramizzzzz

Monikas Lugna Vrå sa...

Jag hjälpte en grabb från typ Burma med att hitta rätt grädde i kyldisken. Inte helt lätt för dom som kommer från andra länder till vårat svårspråkiga land. Men det gick bra !
Kram Monika

Diana sa...

Sv: Visst är den härlig! Dessutom hör man bara den svenska texten efterråt. Haha!

Marie sa...

Sv: det går bra att hämta henne vid åtta!

Bara Jag sa...

HA ha! Visst är det kul att kunna använda sina färdigheter även om de är rostiga :-) Hoppas att de gillade den rökta siken ;-) Trevlig helg!! Kram!

Sus sa...

Ha haaa..
Mina engelskkunskaper är minst sagt brisfälliga...kryddade med en stor portion osäkerhet så blir de usla!
Kraaaaaaaaaam

finafrun sa...

Nu går vi och köper fredagsgodis! Blir det godis hos dig?

♥ Carina ♥ sa...

Å maj gadd! Väry godd maj fränd!
Häv a najs däj!
Hug hug

soffie sa...

Åj va bra du är
haha thaiengelskan låter så iig på nåt vis,va bra du kunde hjälpa han:)
kram

pillan sa...

duktig du va !!!

Åsa sa...

Och vad heter gravad lax på engelska? Nergrävd fisk?? =)

Lena sa...

Vad duktig du är. Jag får tunghäfta när någon börjar prata engelska med mig. Jag skämms över min dåliga engelska.
Ha de

finafrun sa...

Imorgon ska barnen till mormor o morfar, så vi får hitta på ngt kul utan dem, får se vad det blir :)

Sussi sa...

Men du skötte dig ju galant med dom få ord du behöve yttra hihi
Det var ju tur att du mest behövde svara. Det blir ju lättare då ;)

Kramisar