fredag 27 februari 2015

Inte alltid lätt med norrländska

Som ni säkert vet så har Afrodites son flyttat hit, till mitt lilla samhälle. 

En dag kom han hem till oss och var jätteglad. Han hade lärt sig ett nytt norrländskt ord.
-Vilket då? frågade jag.
 -Ärna, svarade han på sin norrländska/skånska dialekt.
Jag stod som ett frågetecken.
Ärna....vad menade han?

-I vilket sammanhang då? frågade jag.
- En jobbarkompis sa: -Hon är ju där ofta.
Då svarade den andra: - Ärna.

Då föll polletten ner för mig. Självklart svarar man så på en sån fråga. 
Ärna=Är hon.

I onsdags var jag, Gubben och äldsta dottern och handlade. När vi närmade oss slutet sa jag:
- Nu är det bara steksnöre kvar.
Gubben gick i väg och kom tillbaka med smör.

- Var kan dom ha steksnöre nånstans, sa jag?
-Varför säger du så, sa äldsta dottern.
- Vad då?  sa jag.
-Steksmöre. Det heter steksmör!
-Men jag säger inte steksmöre,sa jag. Jag säger steksnöre.
(Till saken är att hade jag menat steksmör hade jag nog sagt steksmöre. )

Hahaha det var därför Gubben gick och hämtade smör. Han trodde jag sa steksmöre.

Jag förstår nu att norrländska måste vara rätt svårt att förstå. Jag menar... när inte ens vi norrlänningar fattar norrländska alla gånger ;)

 See You!

 


21 kommentarer:

Krönikören sa...

Hahaha! Nej, inte så lätt alla gånger.

Kram

Rantamor sa...

Ja det är nog inte lätt alla gånger att förstå alla olika dialekter. Och då gäller det nog mest för våra duktiga invandrare som på nolltid lär sig svenska, men också ska förstå alla dialekter när inte ens vi som bor i länet förstår varann alltid.
=) =)

Ha en finfin fredag.
Tjingelingen från Rantamor.

Lisa i byn sa...

Haha, så kul det är med våra olika dialekter.
Ibland blir det ju lite tokigheter utav vårt prat!
Kram! :)

znogge sa...

Fast ärna begrep till och med jag :-) Fast en del andra oklarheter finns onekligen...

Kram

Decdia sa...

Haha, det är inte lätt när man inte ens förstår sig själv. :)

Ama de casa sa...

Haha!

Jag minns en gång när jag frågade min bror vad "stafflade priser" var (och nu pratar vi inte norrländska).

Säg det i ett sammanhang sa han.

Och då sa jag (ordagrant!):
Bla, bla, bla, bla. Bla bla bla. Stafflade priser.

Haha! Vilken bra ledtråd va? :-)

moi sa...

Då är det inte mig det är fel på! :)
Jag hade aldrig kunnat lista ut vad "ärna" betyder och jag är inte säker på att du faktiskt hade sagt "steksmör" det finns säkert nåt obegripligt norrländskt ord för det också.
Kram

(PS Jag förstår inte Amas kommentar heller.... )

Augusta sa...

Haha, jo men visst, nog är det så alltid :)

Jag kommer ju från ställen i Sverige som ligger ännu högre än där du bor.

Nu skall Ingemar Stenmark snart dansa på Lets Dance. Var så roligt att se intervjun med hans lilla dotter. På något så lik Ingemar.

Kram

Guldkryckan sa...

Haha...ja jösses :)

När jag var liten och kom ut i skärgården varvid befolkningen skulle tilltala undertecknad så förstod jag ingenting...men jag lärde mig så småningom...tur var väl det ;)

Ha en fin afton.

Marina sa...

Svårt eller inte, visst är det kul med dialekter!

Veiken sa...

Det är inte lätt med dialekter, men det är en fördel och man själv förstår vad man säger! ;)
Svar: Om vi inte hade gjort en visarun och aktiverat de sista 60 redan beviljade dagarna så hade vi varit illegalt i Thailand och det blir inte kul i slutändan! Alltså var vi tvingade! Jag kanske uttryckte mig lite otydligt i inlägget.
Kram

Fenixmonas sa...

Godmorgon i stugan denna söndag! :) <3
Hahaha...nej det kan inte vara enkelt inte! Du fick ditt snöre till sist i alla fall. :)

marie sa...

Det är skoj med dialekter. Fast ibland fattar man ingenting.....
Hej förresten .... längesedan jag kikade in.

Gemsofmylife sa...

Hihi
Och jag är stockholmare du förstår hur svårt jag har det med alla dessa dialekter ..
Nä allvarligt så är norrländska helt underbart !! Och ett eller annat ord blir knas även här nere i Stockholm om inte fler ;)
Nu bor ju sonen i Göteborg så han kommer upp med ny dialekt han med ;)
Kraaaam finaste

Gemsofmylife sa...

Men skrev och det försvann :/ eller så klantade jag bara till det som vanligt :)
Huvudsaken du fick det du ville till slut ;) och det är ju underbart med dialekter ..min son kommer hem och har mer och mer Göteborgs dialekt ;)
Men han är duktig på att fånga upp ord och läten på andra språk också :)
Jag däremot förstår inget haha
Kram

Mita sa...

Inte lätt alla gånger,haha...jaså, har hennes ena son flyttat upp till er. Så roligt, då lär ni ses rätt ofta kanske..**
Kramar♥

Patricia♔ᴳᴽᵀᴱᴮᴼᴿᴳ sa...

Haha, nej det är inte alltid lätt kan jag tänka mig. Men din gubbe försökte ju i alla fall att hämta det du nästan sa;)

Patricia♔ᴳᴽᵀᴱᴮᴼᴿᴳ sa...

Haha, nej det är inte alltid lätt kan jag tänka mig. Men din gubbe försökte ju i alla fall att hämta det du nästan sa;)

Mickis sa...

Haha ha det verkar svårt med norrländska.,.,
Hittade du stekSnöret?

Ha en fin måndag
kram

Herr Nilssons Fru sa...

Oj jo de verkat lite svårt, men vi har väl kanske alla lite knepiga uttryck, ja för de med andra dialekter :)
Steknöre...jaha ja :)
Kramiz

Susanne P sa...

Hmmm..enligt "svenska polisen" så var det väl mer en fråga på ett påstående...

Kram lillasyster! <3